001
L’Homme bleu apparaissait à tous les voyageurs du ciel. — The Blueman appeared before all the travellers in the sky.
L’Homme bleu apparaissait à tous les voyageurs du ciel. — The Blueman appeared before all the travellers in the sky.
Il espérait ainsi que Lucas le retrouverait facilement.
Il profita d’une accalmie pour faire le plein.
— He got a refill while it was quiet.
Où pourrait-il se procurer un tel sac ?
Elsa lui proposa d’enregistrer
un nouvel album. — Elsa suggested
he record a new album.
Raphaël avait son permis de chauffeur de limousine bleue. — Raphaël had his blue limousine driver’s licence.
Personne ne souhaita contrôler
son ticket, zut ! — No one asked to check
his ticket, damn!
Lilo avait étudié dans cet endroit. — Lilo had studied here.
Alina Frieske lui avait donné rendez-vous devant un écran tactile.
Il prit ça pour de la timidité.
— He guessed it was shyness.
Il se rappela les couleurs des cartes postales… — He thought back to the colours of the postcards…
Stefano l’emmena chez Hayahisa Tomiyasu.
… qu’il achetait au kiosque dans son enfance. — … that he would buy at the kiosk when he was a kid.
Il ne cherchait pas spécialement à être drôle. — He wasn’t particularly trying to be funny.
Il essaya de deviner la surprise qu’Alia lui réservait.
Un peu de compagnie ne lui ferait pas de tort.
— A bit of company wouldn’t do any harm.
Pierre Philippe se méprit sur l’usage de son appendice.
Blaise avait une fois aidé son cousin Filmomatic. — Blaise had once helped his Filmomatic cousin.
Marcher sur l’eau lui sembla facile.
— Walking on water came naturally.
Plus tard, Laetitia dut insister pour qu’il se baigne. — Later, Laetitia had to persuade him to go for a dip.
Son nouveau copain lui proposa un jeu de pelouse.
Il se sentit complémentaire.
— He felt like a hanger-on.
Dix ans plus tard, à l’instant de ses retrouvailles avec Noor et Ahmad, il fit la connaissance d’Alia, la cadette.
La dame l’accueillit nu dans son bassin. — The lady was waiting as, naked, he joined her in the pool.
The Blueman
2000 Neuchâtel
Rue des Amandiers 3