001
Il profita d’une accalmie pour faire le plein.
— He got a refill while it was quiet.
Il profita d’une accalmie pour faire le plein.
— He got a refill while it was quiet.
Elsa lui proposa d’enregistrer
un nouvel album. — Elsa suggested
he record a new album.
Personne ne souhaita contrôler
son ticket, zut ! — No one asked to check
his ticket, damn!
Il prit ça pour de la timidité.
— He guessed it was shyness.
Il ne cherchait pas spécialement à être drôle. — He wasn’t particularly trying to be funny.
Un peu de compagnie ne lui ferait pas de tort.
— A bit of company wouldn’t do any harm.
Marcher sur l’eau lui sembla facile.
— Walking on water came naturally.
Il se sentit complémentaire.
— He felt like a hanger-on.
Le lieu était conçu pour ça.
— This was the ideal place for it.
Les voyages dans sa tête lui donnaient
le tournis. — The journeys in his mind made his head spin.
Il profita de l’accalmie pour une visite.
— He decided to take a look around while
it was quiet.
Maintenant que tout était en place…
— Now everything was ready …
… même le son…
— … even the sound …
… il se réjouissait d’accueillir des visiteurs. — … he couldn’t wait to for the visitors
to arrive.
Gaël banda ses muscles pour aider
sa machine. — Gaël flexed his muscles
to give the forklift a boost.
Comme l’hydrante, Brigitte contenait
son enthousiasme. — As tight as the hydrant, Brigitte contained her enthusiasm.
Florent remplaça ses filles, trop occupées. — Florent took over from the girls who were too busy.
Il essaya d’inviter Guéna et Vladia à poser plus au centre. — He tried to get Guéna
and Vladia to pose closer to the centre.
Hélène et Jeanne avaient prévu
cette rencontre. — Hélène and Jeanne
had planned this encounter.
Hélène et Léa, à l’aise, envièrent
son imperméabilité. — At ease, Hélène
and Léa envied his impermeability.
D’abord farouche, Jean-Luc finit par s’arrêter. — Timid to start with, Jean-Luc finally agreed to stop.
Il ne réalisait pas que tous ces gens…
— He couldn’t comprehend that all these people …
… étaient venus pour lui.
— … had come for him.
Il essayait de faire bonne figure.
— He tried to look good.
The Blueman
2000 Neuchâtel
Rue des Amandiers 3