L’Homme bleu apparaissait à tous les voyageurs du ciel. — The Blueman appeared before all the travellers in the sky.

Raphaël avait son permis de chauffeur de limousine bleue. — Raphaël had his blue limousine driver’s licence.

Lilo avait étudié dans cet endroit. — Lilo had studied here.

Il se rappela les couleurs des cartes postales… — He thought back to the colours of the postcards…

… qu’il achetait au kiosque dans son enfance. — … that he would buy at the kiosk when he was a kid.

Blaise avait une fois aidé son cousin Filmomatic. — Blaise had once helped his Filmomatic cousin.

Plus tard, Laetitia dut insister pour qu’il se baigne. — Later, Laetitia had to persuade him to go for a dip.

La dame l’accueillit nu dans son bassin. — The lady was waiting as, naked, he joined her in the pool.

Solène débarqua et lui offrit du soleil toute la journée. — Solène turned up and was like a ray of sunshine the whole day long.

Heureusement, Orane et Théo l’attendaient
en haut, plutôt. — Luckily, Orane and Théo
were waiting for him at the top, instead.

Stéphane prêta son appareil photo
à la dame du bassin. — Stéphane lent his
camera to the lady in the pool.

Il était aussi intimidé que Lou-Anne.
— He was just as intimidated as Lou-Anne.

Andreas était le propriétaire de la belle
limousine bleue. — Andreas was the owner
of the beautiful blue limousine.

Sidonie pratiquait l’accolade norvégienne.
— Sidonie hugged the Norwegian way.

Pauline ne serait pas contente pour la rose.
— Pauline wouldn’t be happy about the rose.

Jean-Pierre avait l’élégance d’un danseur
de claquettes… — Jean-Pierre had all the
elegance of a tap dancer…

… Il lui expliqua la présence historique
de l’écharpe. — … he explained the historical
significance of the scarf.

Linéa avait entraîn  son gainage
avec Antonin. — Antonin made Linéa work
on her abs.

Jean-Pierre se résolut à le quitter.
— Jean-Pierre finally resolved himself to
leave him.

Nuong appréciait le bon goût et la
géométrie. — Nuong appreciated the great
taste and the geometry.

Pauline lui offrit une rose fraîchement
cueillie de son jardin. — Pauline offered him
a rose freshly picked from her garden.

Yannick avait assuré sur ce rendez-vous !
— Yannick had been a hit at that meeting!

Chloé pensa à lui offrir une glace.
— Chloé thought to offer him an ice cream.

Jacques tenait à le présenter à des
inconnus. — Jacques was keen to introduce
him to some strangers.

Ici, c’était Angelo le tôlier.
— Angelo was the boss here.

Au fond, ils se connaissaient depuis
longtemps. — It was as if they’d known each
other for a long time.

Pimpante, Marie le retrouva à la pompe.
— Bubbly, Marie met him by the pump.

Yann avait le talent de trouver ces espaces
en pleine ville. — Yann had a knack for
finding these places in the middle of town.

Camille aimait se mouiller.
— Camille loved getting wet.

Il avait déjà pu apprécier les talents vocaux
d’Arthur. — He had already had the chance
to enjoy Arthur’s vocal talents.

Stéphane raconta le concert de
Grandmaster Flash. — Stéphane told him
about the Grandmaster Flash gig.

… cette fois il prit définitivement congé
de Jean-Pierre. — … this time, he finally took
leave of Jean-Pierre.

En bon géant, Romain se montra
bienveillant. — Like a gentle giant, Romain
was very kind-hearted.

Blaise était un de ses plus vieux amis.
— Blaise was one of his oldest friends.

Michèle était fière de son jardin.
— Michèle was proud of her garden.

Marie l’entreprit.
— Marie set the ball rolling.

Lilo revint sur son lieu de coeur.
— Lilo returned to one of her favourite places.

Marie lui joua une héroïne de pulp…
— Marie played the pulp heroine for him…

… avec laquelle il partageait la couverture.
— … and he shared the cover with her.

Michèle et Jean-Yves lui proposèrent
l’apéro un peu tôt. — Michèle and Jean-Yves
suggested an early aperitif.

Peut-être qu’il voyait vraiment ces couleurs ?
— Maybe he really saw these colors?

Il avait souvent entendu parler de Rodolphe.
— He had often heard about Rodolphe.

Avec lui Jean-Yves partageait l’amour
de la bonne chère. — Jean-Yves shared
a love of good food with him.

Il s’éloigna enfin.
— He finally stepped away.

Nathan lui proposa une sieste réparatrice
avant la suite. — Nathan suggested
a restorative nap before continuing the day.

Mélanie le réveilla dans l’eau.
— Mélanie woke him up in the water.

Il prit son ombrelle pour éviter la chaleur.
— He took his parasol to keep out of the heat.

Stéphane avait peut-être oublié le Fernet ?
— Could Stéphane have forgotten the Fernet?

Il avait déjà conduit une version orange
de la 2 CV. — He’d already driven an orange
2 CV.

Il était prêt à réaliser.
— He was ready for the role of director.

Arnaud avait décidé de la partie.
— Arnaud decided on the game.

Manque d’entraînement?
— A lack of training, perhaps?

L’issue de la partie ne faisait aucun doute.
— There was no doubt about how the game
would end.

Une autre fois, Clément l’aida à cuisiner
un risotto. — Some other time, Clément
would help him to cook a risotto.

Laetitia lui présenta sa soeur Jessica.
— Laetitia introduced her sister, Jessica.

Chiara et Joan lui présentèrent Castor.
— Chiara and Joan introduced him to Castor.

Madame Soliel l’intimidait.
— Madame Soliel intimidated him.

Raphaël connaissait son caractère.
— Raphaël recognised his character.

Il comprit que ce n’était qu’un jeu.
— He realised it was just a game.

Auby le connaissait par coeur…
— Auby knew him by heart…

… et se prêtait volontiers au jeu.
— … and happily played along.

Pierre et Virginie lui offrirent le gîte.
— Pierre and Virginie provided him with
lodgings.

Anaïs l’avait accueilli à maintes reprises.
— Anaïs had welcomed him on many
occasions.

Nul besoin de lui expliquer comment
faire une crêpe. — No need to tell him how
to make a pancake.

Camille rêvait de lui montrer son endroit
secret. — Camille was keen to show him her
secret place.

Il partageait avec Svante l’humour des
gens du nord. — With Svante, he shared
a northern kind of humour.

Alejandro et lui étaient faits pour s’entendre.
— Alejandro and he were born to get along.

Au fond, sa cousine Indira le saluait.
— Opposite, his cousin Indira greeted him.

Il avait construit sa maison avec une
quatrième dimension. — He had built his
house with a fourth dimension.

Thierry l’accueillit comme un patron de
bar à La Havane. — Thierry welcomed him
like a bar owner in Havana.

Michel le retrouva à l’emplacement
du Filmomatic. — Michel met him at the
Filmomatic site.

Alizé avait tablé sur la précision helvétique…
— Alizé had faith in that famous Swiss
precision…

… pour lui proposer un rendez-vous entre
deux trains. — … so suggested meeting up
between trains.

Cécile avait acheté sa nouvelle robe pour
l’occasion. — Cécile bought a new dress
especially.

C’était déjà le moment de se dire au revoir.
— It was already time to say goodbye.

En avance, il pratiqua une turbosieste.
— He had a micronap beforehand.

Il connaissait également le lieu secret.
— He knew the secret place too.

Héloïse les rejoignit enfin sur la photo.
— Héloïse finally joined him on the photo.

Chiara et Joan prolongeaient la partie.
— Chiara and Joan kept the fun going.

Cyril avait l’habitude des taiseux comme lui.
— Cyril was used to quiet types like him.

Il se sentit en famille.
— He felt like one of the family.

Son vieil ami Aliou était toujours aussi grand.
— His old friend Aliou was as tall as ever.

Magoo avait joué dans un de ses concerts
favoris. — Magoo had played at one of
his favourite gigs.

Apparemment, les gens se sentaient à
la maison chez lui. — Apparently, people felt
at home in his place.

Béatrice l’attendait à l’heure, près de
l’horloge disparue. — Béatrice was waiting
for him on time, near the old clock.

Manon aimait-elle les livres ?
— Do you think Manon liked books?

Il jouait parfois au football avec des amis
rencontrés. — Sometimes he’d play football
with the friends he met.

Hedda ! Amoureux, il se blottit dans ses
bras. — Hedda! Full of love, he snuggled into
her arms.

JM était l’homme le mieux organisé qu’il
connaissait. — JM was the most organised
guy he knew.

Il aimait tout chez elle.
— He loved everything about her.

Peut-être que Malo et Cassius aimaient
les glaces… — Maybe Malo and Cassius liked
ice creams?

Une autre fois, Agathe avait mangé une
fondue avec lui. — On another occasion,
Agathe had eaten a fondue with him.

Il aimait bien câliner Adrien.
— He loved cuddling Adrien.

Il apprécia que Thomas vienne avec ses
lunettes de soleil. — He appreciated the fact
that Thomas came along with his sunglasses.

Aurélie lui avait une fois offert un excellent
poivre. — Aurélie once gave him some
excellent pepper.

Ses parents, Marlyse et Didier, l’acceptaient
tel quel. — His parents, Marlyse and Didier,
accepted him for what he was.

Elena espérait que Nina n’aurait bientôt
plus peur de lui. — Elena hopes that Nina
would soon get over her fear of him.

Marie-Thérèse avait choisi le lieu, l’heure
et la couleur. — Marie-Thérèse had chosen
the time, the place and the colour.

Il se trouvait pas mal, peut-être un peu plat.
— He thought he looked quite good,
if a little flat.

Laetitia pressentait un nouveau coup
de chaleur. — Laetitia came prepared for
another heatwave.

Premtim et Adelina l’invitaient au voyage.
— Premtim and Adelina invited him on a trip.

Rosa l’avait toujours défié.
— Rosa had always challenged him.

Et rien ne changeait.
— And nothing had changed.

Il déclina le tour en grosse cylindrée.
— He turned down a ride on the back of her
powerful motorbike.

Une fois, Mira et Codrin lui avaient cuisiné
une courge. — Once, Mira and Codrin had
cooked a squash for him.

Pascal n’avait pas choisi ce lieu par hasard.
— Pascal hadn’t chosen this spot by chance.

Daniel lui promit un apéro pour une
prochaine fois. — Daniel promised him
a drink another time.

Il sut qu’en présence des deux volcans tout
lui échapperait. — He knew that he would
lose it in the presence of the two volcanoes.

David réalisa que Maya et Max le trouvaient
normal. — David realised that Maya and Max
found him perfectly normal.

Fabio l’accueillit officiellement au nom
de la Ville. — Fabio welcomed him officially
on behalf of the city.

Sidonie avait choisi sa tenue de travail
pour l’occasion. — Sidonie had chosen her
work outfit for the occasion.

José l’invita dans son antre secret.
— José invited him into his secret hideout.

Gaëlle prit la pose du premier rendez-vous.
— Gaëlle posed for their first rendez-vous.

La voiture bleue…
— The blue car…